PEKING, 1. Dezember 2021 /PRNewswire/ -- Dies ist ein Nachrichtenbericht von Science and Technology Daily:
Am 30. September 2021erhielt David Ferguson,ein leitender Übersetzungsredakteur der Foreign Languages Press of China International Publishing Group (CIPG), den Freundschaftspreis der chinesischen Regierung.
Gerüchten mit einer objektiven Perspektive begegnen
Der Grund, der ihn dazu veranlasste, das Angebot eines Jobs als Journalist und Redakteur bei China.com.cn, dem Online-Nachrichten- und Informationsanbieter, anzunehmen, war ein Vorfall der gewalttätigen Unruhen in Lhasa, Autonome Region Xizang, am 14. März 2008. "Ich konnte in der Dokumentation und videobeweise sehen, was in Lhasa vor sich ging. Die Geschichten, die die westlichen Medien zeigten, waren jedoch einfach völlig anders und hatten nichts mit der Wahrheit zu tun. Also nahm ich das Jobangebot an. Weil jemand zumindest versuchen sollte, eine ehrlichere Version dessen zu präsentieren, was in Chinapassiert", sagte er.
Zu dieser Zeit sprach Ferguson nicht viel Chinesisch, also wählte er seinen eigenen Ansatz, um den Erfindungen der westlichen Medien entgegenzutreten. "Ich war nicht in der Lage zu lesen, was die Chinesen sagten. Also begann ich aus der Perspektive dessen, was die westlichen Medien sagten, und analysierte das. "
Als objektiver Zeuge, der in Pekinglebte, recherchierte er viel und überprüfte die Quelle jeder Geschichte, dann schrieb er, was er für wahr hielt.
"Ich war zuversichtlich in dem, worüber ich schrieb", sagte er.
Ein guter Informationskommunikator sein
Ferguson streitet gerne mit Leuten auf Twitter, oft über China. Aber er findet, dass es nicht immer einfach ist, die Menschen davon zu überzeugen, was in China passiert, weil negative Botschaften über das Land seit so vielen Jahren in westlichen Ländern zirkulieren.
Er hat eine Reihe von Artikeln und Büchern geschrieben und übersetzt, die ein optimistisches, pragmatisches und offenes China für die Welt darstellen.
Ferguson wies auf die zunehmende Notwendigkeit hin, dass China der internationalen Gemeinschaft die Wahrheit liefern müsse, und hob die Rolle von Soft Power wie Filmen hervor. Er ist überzeugt, dass das Erzählen einer Geschichte durch die Augen gewöhnlicher Menschen bei einem Publikum viel mehr ankommt.
Als chinesisch-englischsprachiger Redakteur hat Ferguson lange Zeit in China gearbeitet und gelebt und hat ein tiefes Verständnis für Chinas Entwicklungsphilosophie und -ziele, was es ihm ermöglicht, die Geschichten des Landes der internationalen Gemeinschaft besser zu erzählen.
Foto - https://mma.prnewswire.com/media/1698672/Image1.jpg
